PRISON CONDITIONS OF CUBAN PRISONER OF CONSCIENCE, DR. OSCAR ELIAS BISCET, WORSEN.

Noviembre 2005

The Director of Combinado del Este Prison in Havana, Lieutenant Colonel Miguel Azcuy, informed family members of prisoner of conscience, Dr. Oscar Elías Biscet, that Dr. Biscet is currently in “Maximum Severity System:
Phase 1” and that as long as he refuses to put on the uniform of common prisoner, he will not receive any privileges and that his situation in prison could get even worse.

The prison director confirmed that due to a new administration at Combinado del Este Penitentiary, the situation of the Cuban doctor changed after August, 2005. Neither Dr. Biscet nor his wife and parents, who have been subjected to mistreatment during their last three visits to the prison, had been informed of this.

Dr. Biscet, who suffers from hypertension, chronic gastritis, and high cholesterol, has not been able to receive the food items his family brings him. This food follows the diet that his poor state of health requires. The number of family visits has been reduced, and instead of being every 45 days, the visits will now be every four months (two hours long), during which time Dr. Biscet will be able to receive his items of personal hygiene and some food. His cell frequently lacks water, and his is not permitted to go outside into the sunlight daily, as is stated in prison rules. (He is only allowed to go outside every 8 – 10 days.)

This report about the critical situation of prisoner of conscience, Dr.
Oscar E. Biscet, published November 8, 2005, is signed by his wife, Elsa Morejon Hernandez, and his parents, Hilda G. Gonzalez Alvarez and Luis N.
Biscet Cadet, and ends by stating:

“The last time we saw Oscar, he was very thin but in great spiritual peace with a smile on his lips and his heart full of love. He says he feels well in spite of having high blood pressure. His conscience does not shackle him because exercising the right to free association, free expression, and free assembly, opposing the death penalty, and desiring a system of democratic government for Cuba do no constitute crimes in any country in the world; they are civic and humanistic activities. Criticizing injustices in a civilized way and practicing non-violence is a virtuous act, but it was for these reasons that he was sentenced to 25 years in prison along with 75 other Cubans. It is worth pointing out that prior to this current sentence, Dr. Biscet had served three years in prison for the same reasons, and for which he will complete a total of 6 years in jail on December 6th.

We pray that God will touch the hearts of many good people in the world.
Please help us get him out of the human misery in which this black, humble, Christian man, the father of two children, a medical professional, and human rights activist who loves all of humanity has been placed to live.

Information obtained from Noticuba Internacional
(http://es.groups.yahoo.com/group/noticubainternacional/message/2227  ).

Information edited from the original text, written, and translated to English by the Coalition of Cuban-American Women-(Joseito76@aol.com).
Tel:305-662-5947

Elsa Morejón Hernández- Address: Ave. Acosta #464, Entre 8va y 9na, Lawton, Ciudad de la Habana, Cuba-

Email: elsamorejon@yahoo.com

EMPEORAN LAS CONDICIONES CARCELARIAS DEL PRESO DE CONCIENCIA, DR. OSCAR E. BISCET

Noviembre 2005

El Director de la Prision del Combinado del Este en La Habana, Teniente Coronel Miguel Azcuy, le informo a la familia del preso de conciencia cubano, Dr. Oscar Elías Biscet, que éste se encuentra en “Fase de Régimen Mayor Severo. Fase 1”, que mientras no se ponga el uniforme de preso no recibirá ningún beneficio y que su situación en prisión puede empeorar.

El director del penal constato que debido a que hay una nueva administración en la prisión, la situación del galeno cubano cambió a partir de agosto del 2005. Esto no se le había informado ni al Dr. Biscet ni a su esposa y padres, quienes han sido sometidos a malos tratos durante las tres últimas visitas al penal.

Al Dr. Biscet, que padece de hipertensión, gastritis crónica e hipercolesterolemia, ya no le dejan pasar los alimentos que le lleva su familia, según la dieta que requiere su mal estado de salud. Estas visitas familiares se han reducido y, en vez de ser cada 45 días, serán cada cuatro meses (durante dos horas) cuando podrá recibir su jaba de aseo personal y algunos alimentos. Su celda carece de agua con frecuencia y no se le permite salir a coger sol diariamente (solamente cada 8-10 días) como está establecido en los reglamentos penitenciarios.

Este informe sobre la crítica situación del preso de conciencia, Dr. Oscar E. Biscet, publicado el 8 de noviembre del 2005, está firmado por su esposa Elsa Morejón Hernández, y sus padres, Hilda G. González Álvarez y Luis N.

Biscet Cadet y termina diciendo:
“La última "la ultima vez que vimos a Oscar estaba muy delgado, pero con mucha paz espiritual, con una sonrisa en los labios y con su corazon lleno de amor.

Refiere sentirse bien a pesar de que está teniendo la presión arterial alta.
Su conciencia no lo condena pues ejercer el derecho a la libre asociación, a la libre expresión, su derecho a reunirse libremente, oponerse a la pena de muerte y opinar que desear para Cuba un sistema de gobierno democrático no constituyen delitos en ningún país del mundo, son actitudes cívicas y humanistas. Criticar civilizadamente las injusticias y practicar la no-violencia es un acto virtuoso, pero por esos motivos fue sancionado a 25 años de cárcel junto a 75 cubanos. Cabe recordar que anterior a ello ya había cumplido 3 años en prisión por los mismos motivos, por lo que el 6 de diciembre cumplirá en total 6 años de cárcel.

Oramos a Dios para que toque los corazones de mucha gente buena en el mundo y por favor, ayúdenme a quitarle la miseria humana en que han puesto a vivir a este hombre cristiano, negro, humilde padre de 2 hijos, de profesión Médico y activista de derechos humanos que ama a la humanidad.”

Información obtenida de Noticuba Internacional

 (http://es.groups.yahoo.com/group/noticubainternacional/message/2227).

Información editada del texto original, redactada y traducida al inglés por la Coalición de Mujeres Cubano-Americanas- (Joseito76@aol.com). Tel: 305-662-5947

Elsa Morejón Hernández – Dirección: Ave Acosta # 464, Entre 8va y 9na, Lawton, Ciudad de La Habana, Cuba. Dirección electrónica – elsamorejon@yahoo.com
 

Solo la opresión debe temer al pleno ejercicio de la libertad. Libertad es el derecho que todo hombre tiene a ser honrado, y a pensar y a hablar sin hipocresía. Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honrado. Un hombre que obedece a un mal gobierno, sin trabajar para que el gobierno sea bueno, no es un hombre honrado.

José Martí

NetforCuba.org athorize the reproduction and distribution of this E-Mail as long as the source is credited. / NetforCuba.org autoriza la reproduccion y redistribucion de este correo, mientras nuestra fuente (www.netforcuba.org) sea citada.